近日，有網民在社群平台 Threads 分享了一段去日本沖繩吃拉麵的「神奇經歷」。該拉麵店在當地頗具名氣，深受外地遊客歡迎，店門口亦非常貼心地設有電子點餐機，並提供多國語言選擇。不過，當這位精明的網民切換語系時，竟然發現了一個驚天秘密：同一款拉麵，用日文介面顯示是一個價錢，但轉做英文或其他外語介面後，標價竟然離奇「升值」！
這種「同人不同命、同麵不同價」的現象，隨即在網上掀起熱烈討論。一眾見慣大風大浪的香港網民，非但沒有集體崩潰，反而紛紛使出骨灰級的「港式幽默」與理性分析，將貼文留言變成幽默感十足的神回覆懶人包。
香港網民自嘲：我們早就走得很前！
面對日本拉麵機的「雙重標準」，香港網民普遍表現得非常淡定。有人突破盲點笑言：「香港各大餐廳其實一早走得很前！」例如去茶餐廳特意不點套餐而選擇單點，或者在非特定時段落單，分分鐘會被收貴一截，直言這只是換個包裝的消費心理學。
亦有網民無奈表示，香港人對「隱形收費」早就產生了免疫力：「香港堂食收取加一服務費、網上購買電影戲票每張加收十多元手續費，大家平日還不是照樣付款。拉麵機收貴一點，就當作是體驗旅行風味吧。」更有網民大膽提出「文化輸出」的建議，認為香港的餐廳應該好好效法，以後凡是使用中文以外的語言點餐就實施加價，實行用另類方法刺激本土經濟。
緩頰與反思：這不是歧視，是「系統翻譯費」？
除了自嘲，網民的想像力亦非常豐富。有人嘗試為店主解畫，認為這並非歧視，而純粹是商業成本的考量：「點餐系統多幾種語言，背後的系統開發與維護費用自然更高。收多你一百日圓，當作是『系統翻譯費』，其實也很合理啊！」
然而，亦有網民分享了一個令人哭笑不得的現實：聽聞現在日本有部分餐廳，只要店員看到你是外國人面孔，就算你用流利的日文與其溝通，他們都會執著地遞上英文菜單，簡直防不勝防。
科技改變命運：網民教路用 AI 破局
不過，在科技發達的今日，這種「語言關稅」似乎一秒就能破解。有網民就見招拆招，聯想到用科技對抗不公：「現在 AI 這麼方便，一看到英文介面比較貴，即刻切換回日文介面，然後用手機鏡頭進行即時翻譯畫面來點餐，用科技戰勝點餐機！」
